lien 18.10.2017 17:49

Sujet: Grace marks éduc.

Помогите, пожалуйста перевести:

Grace marks

Контекст:
Grace Marks upto a maximum of five may be awarded at the discretion of the university to students who have failed in only one subject, but has passed in all the subjects

Заранее спасибо

Shumov ✉

lien 18.10.2017 18:09

бонусные баллы?

интровверт ✉

lien 18.10.2017 19:48

coup de grace marks ...

Local ✉

lien 19.10.2017 3:48

Что-то вроде милости от жалости

maugham06 ✉

lien 19.10.2017 15:17

Может, просто сказать "дополнительные баллы"? Бонус вроде бы за что-то хорошее полагается. Льготные тоже не звучат ...

гарпия ✉

lien 19.10.2017 18:00

контекстное предложение как-то не звучит
"если провалил один, но сдал все"
все остальные тогда уж?
из гугла grace mark как я поняла это когда , скажем, для получения зачета надо минимум 70 баллов, а студент набирает 69,5 или 69,0 т.е.
"Grace marks are given in cases where a student narrowly misses the passing mark"
http://www.hindustantimes.com/education/cbse-class-12-results-mark-sheets-won-t-reflect-grace-marks-of-students-who-narrowly-miss-passing-scores/story-WEoHnTVylYHaqiTBukLgNO.html

тогда ему добавят баллов

"дополнительные баллы" я понимаю как баллы за достижения или экстра старания. Например, если вам не хватает баллов вы можете написать реферат или сделать презентацию и тогда курс вам зачтут.

А тут как я понимаю просто потому что "narrowly misses"

какой-нибудь корректировочный балл или ещё чего..

ox-n ✉

lien 19.10.2017 19:25

Shumov
бонусные баллы

Очень подходит.

Local ✉

lien 19.10.2017 20:00

Гугл пролил свет:

grace
(in Christian belief) the free and unmerited favour of God, as manifested in the salvation of sinners and the bestowal of blessings.

ox-n ✉

lien 19.10.2017 20:23